How to Read Buddhist Text References: DN, MN, SN, AN, and More

Short Answer

References such as DN 22, MN 44, SN 56.11, and AN 3.65 are addresses inside the Pāli canon: the letters name a collection, and the numbers locate a discourse within it. Older citations, such as D II 76-77, instead point to a volume and page in the Pali Text Society's Pāli edition. This guide explains the standard abbreviations used in Pāli sutta references, the two numbering styles readers encounter, and a short method for resolving any citation to the text itself.

Anyone reading books or websites about early Buddhism soon meets citations such as “MN 44”, “SN 56.11”, or “AN 3.65”. These compact strings are addresses inside the Pāli canon, the scriptural collection preserved in the Theravāda tradition. The letters name a collection; the numbers locate a discourse within it, and a standard codebook of abbreviations underpins the whole system [1]. This guide explains those abbreviations, the two main numbering styles in circulation, and a short method for turning any citation into a findable text. Its scope is Pāli references of the kind found in English-language Buddhist books and websites; scholarly citations to the Chinese and Tibetan canons use other systems entirely and cannot simply be entered into this scheme [2].

The Four Main Nikāyas and Their Abbreviations

Most sutta citations begin with one of four abbreviations for the major discourse collections. Each collection carries a Pāli title built around the word nikāya, meaning “collection” or “group”.

AbbreviationPāli titleCommon English name
DN (D)Dīgha NikāyaLong Discourses
MN (M)Majjhima NikāyaMiddle-Length Discourses
SN (S)Saṃyutta NikāyaConnected Discourses; also Kindred Sayings in older translations
AN (A)Aṅguttara NikāyaNumerical (or Numbered) Discourses

The English titles above follow widely used renderings of the Pāli names [3]. Reference sites also list one-letter alternates — D, M, S, and A — as standard equivalents of the two-letter forms [1]. Two cautions are worth noting now. First, SN abbreviates Saṃyutta Nikāya, the Connected Discourses, not a generic “Sutta Nikāya”. Second, the Aṅguttara Nikāya arranges its material by the number of items in each teaching — twos, threes, fours, and so on — which is why its citations carry two numbers [3].

How a Modern Sutta Number Is Structured

Different collections are numbered in different ways. A reference like “MN 44” is single-level: it points to discourse 44 of the Majjhima Nikāya [2]. “SN 56.11” is two-level: the fifty-sixth saṃyutta (a connected group of discourses) and the eleventh discourse within that group [2]. The Aṅguttara Nikāya follows a comparable two-level pattern: the first number selects the chapter of teachings built on lists of a given length, and the second selects the discourse inside that chapter [2][3].

A quick decode of SN 56.11 illustrates the logic: the letters S resolve to the Saṃyutta Nikāya, 56 selects the group, and .11 selects the discourse. In widely used numbering, that address corresponds to the Dhammacakkappavattana Sutta, the traditional account of the Buddha’s first sermon. The same three-step reading — collection, then group, then discourse — resolves most modern citations.

The Older Style: Volume-and-Page References (PTS)

Books and academic footnotes often look different, citing material like “D II 76-77”, “M 1.95”, or “AN.I.14”. These follow the convention of the Pali Text Society (PTS), whose Pāli editions give each text a volume and a page. The breakdown has three parts: the alphabetic abbreviation stands for the title of the Pāli text; the first number usually gives the volume of the PTS edition; and the second number usually gives the page of the original Pāli edition [4].

So D II 76-77 decodes as Dīgha Nikāya, volume 2, pages 76-77 [4]. AN.I.14 decodes as Aṅguttara Nikāya, volume I, page 14, with Roman numerals commonly marking the volume. One wrinkle: the second number can occasionally indicate a verse or section number instead of a page, which becomes evident once you look at the relevant text itself [4]. The key difference from the modern style is that this second number locates a page, not a separate discourse — so “two numbers” does not always mean “group and discourse”.

Abbreviations Beyond the Four Nikāyas

Alongside the four main collections, the Sutta Piṭaka contains the Khuddaka Nikāya, the “collection of little texts” [1], and the Vinaya texts carry their own abbreviations. The table below shows commonly encountered examples.

AbbreviationPāli titleWhat it refers to
DhpDhammapadaA collection of verses, “Sayings of the Dhamma” [3]
ItiItivuttaka“Thus It Was Said”; short teachings in prose and verse [3]
SnSutta NipātaA compact collection of suttas, largely in verse [1]
UdUdānaInspired utterances of the Buddha [1]
ThagTheragāthāVerses of elder monks [1]
ThigTherīgāthāVerses of elder nuns [1]
KhpKhuddakapāthaA short “little readings” primer [1]
MvMahāvaggaVinaya’s “Great Division”: monastic life and ordination [3]
CvCullavaggaVinaya’s “Minor Division” of additional monastic rules [1]

A useful further clue: an appended capital A marks an Aṭṭhakathā, a commentary, so DhpA is the commentary to the Dhammapada and ThagA the commentary to the Theragāthā [1]. If a citation cites a commentary rather than the root text, this suffix usually explains it.

Two Symbols to Know: & and { }

Translation notes also introduce symbols that readers may find puzzling. In his sutta translations, Thanissaro Bhikkhu uses the ampersand (&) frequently to join words and short phrases in lists, reserving the word “and” for longer phrases and clauses — a deliberate choice to handle Pāli’s many ways of expressing conjunction [1]. Braces { } have a different job: they enclose an alternate sutta reference number, usually the PTS Pali volume-and-page, so that a translation heading can serve readers working with either numbering convention [1].

Why the Numbers Do Not Always Match

A recurring frustration is that the same discourse can appear under different numbers in different books. Buddhist editions do not always assign the same address to the same material, so a citation that is accurate in one edition can lead somewhere unexpected in another [2]. Three practical cautions follow. First, treat any number as edition-specific until confirmed. Second, check which numbering system is in play before decoding: a pair like “II 76-77” points to volume and page, while “56.11” points to group and discourse. Third, remember that the DN/MN/SN/AN scheme does not extend to Chinese-language sūtras or Tibetan-canon works, which use other reference systems [2].

The practical remedy is context. A note reading “35.191, two oxen” is much harder to resolve than “SN 35.191, To Koṭṭhita, Thanissaro Bhikkhu” — the extra details about the interlocutor and the translator are often what rescue a search when numbering differs [2].

A Short Checklist for Finding a Cited Sutta

  1. Read the letters first and identify the collection using the tables above.
  2. Determine the numbering style: a plain one- or two-number code usually indicates discourse numbering, while a volume-and-page pair, often with Roman numerals as in D II 76-77, points to a PTS-style edition [4].
  3. Keep the reference intact — letters, punctuation, and any number in brackets — and keep the sentence that prompted the search [2].
  4. Begin with the collection’s index rather than searching the bare number [2]; reference sites such as Access to Insight host the early Pāli texts and their abbreviation tables [1], and SuttaCentral serves as a general entry point for early Buddhist texts.
  5. If sources disagree on the number, look for a braced alternate reference or compare editions before concluding that a citation is wrong [1].

A Closing Walkthrough: Decoding “AN 3.65”

To see the pieces working together — this is an illustrative editorial walkthrough, not a quoted passage — take a reference readers meet often:

  • A abbreviates the Aṅguttara Nikāya, the Numerical Discourses [1].
  • 3 points to the chapter built on lists of three items, following the collection’s arrangement by the number of items in a set [3].
  • 65 is the sixty-fifth discourse within that chapter, generally identified as the Kesamutti Sutta, familiar to many readers as the Kālāma discourse.

Read in this order — collection first, then group, then discourse, with a watchful eye for volume-and-page style — the same method resolves most references a reader will encounter in English-language materials on the Pāli canon.

FAQ

Why does the same discourse carry different numbers in different books?

Because Pāli editions and translations do not always assign the same address to the same material, a citation accurate in one edition can lead somewhere unexpected in another [2]. Some translations print a braced alternate reference number so readers can cross-check between conventions [1].

What does “PTS” mean in a sutta citation?

It refers to the Pali Text Society, the publisher whose Pāli editions underlie the older volume-and-page numbering, such as D II 76-77 for Dīgha Nikāya volume 2, pages 76-77 [4].

Can DN, MN, SN, and AN numbers be used for Chinese or Tibetan sutras?

No. Those canons are cataloged under different systems, and their reference numbers cannot simply be entered into the Pāli scheme described in this article [2].

References

  1. Access to Insight. “Abbreviations, Symbols, and Sutta Reference Numbers.” Access to Insight. https://accesstoinsight.org/abbrev.html
  2. Just-buddha.org. “How to Find a Buddhist Sutta by Its Reference Number.” Just Buddha. https://just-buddha.org/en/articles/find-buddhist-sutta-reference-numbers
  3. Buddhist Atlas. “Buddhist Texts: Suttas, Sutras & Treatises.” Buddhist Atlas. https://buddhistatlas.com/readings
  4. Nan Tien Institute Library. “Decoding References to Pāli Texts: A Guide to Understanding Pāli Text References.” Nan Tien Institute. https://www.nantien.edu.au/wp-content/uploads/2024/03/NTI_DecodingPaliTexts_Guide.pdf

Related Terms

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *